Blommor

Moster L är en heijare även på att sköta 'gammaldags' blommor. Här är mina favoriter. Hennes dahlior är jätte gamla, dvs. hon har dem att övervintra och delar dem osv., så vissa år delar hon ut av dem till alla och envar för att kunna få allt rymmas i vinterförvaret igen.

My aunt L is very good with 'old' flowers, whith that I mean flowers, like Dahlias, that have been arou so much of them that all of us get's treats for tnd the house forever... She stores Dahlias in winter and takes them out in the spring. Some years she always hashe summer just so, that she can fit in the rest in her storage for the next winter. These are my favorites.

Gamla mamma

Jag besökte idag en av de viktigaste mänskorna i mitt liv, min mormor E dvs. gamla mamma, som bor i Marttila. Hon har fyllt 96 år i år och tack vare min underbara morbror A och moster L (båda pensionärer redan), som orkar dygnet runt, bor hon fortsättningsvis hemma.
Gamla mamma har vuxit upp i en helt finsk miljö i Marttila socken, men där har man alltid kallat äldre till gamla mamma, på finska 'vanha mamma'. Hon är en ståldam som söker sitt like, har byggt upp familjen i unga år och samtidigt vårdat de gamla hemma. Har skött hus, hem, gamlingar och djur ensam under krigsåren, fött barn och skött jordbruk och faktiskt bott i huset där hon bor nu, sen hon varit lite på 20. Då dock med moffa E. Hennes hemman är faktiskt i grannen, så egentligen har hon varit hemma hela sitt liv. Vem av oss kommer att ha bott hemma lika länge? Inte jag, som flyttat "stup i kvarten".
Jag har som vana att besöka detta kära ställe varje veckoslut då jag jobbar och nu på semestern ännu oftare. Man skall ta vara på den tiden som finns.
Både gamla mamma, moster och min mor är alla väldigt duktiga med hantverk. De syr, stickar och virkar mest vad de vill. Moster L knypplar även, vilket jag inte har haft tålamod med. Men handarbetsgnistan och kunskapen har funnits i mammas sidas släkt flera generationer. Vilken lycka!
Det är alltid lika skönt att fara dit ut på landet, till sina rötter. Lungt, fridfullt och betydelsefullt. Som om gamla hus och hemman skyddar och rår om yngre generationer. Skönt!
Men hej - nog träffa jag ju min moster och morbror med. Och det är lika viktigt och roligt alla gånger det med.

I visited again today one of the most important persons in my life, that is my grandmother E, also called "gamla mamma" (that's swedish and translates to old mother), age 96. A remarkable old lady who, thanks to my uncle A and aunt L, is still able to live at home. At home, were she moved when 20 something and newly wed. Actually she was borne in the neighbour, so she really hasn't left home at all. Who of us can manage to do that? Not me, who have moved soo many times.
She's a steel lady, who has managed house, children and older generations, animals and farming alone during the war years. Always busy doing something. The "handy hands" in our family have always been there on my mothers side, that is for generations. My mother, grandmother and aunt have always sewed, knitted and crocheted whatever they wanted. How lucky for me!
It's always so peaceful to visit this old place. It feels like the old wherebouts and building is still giving a special protection for the younger generation. It feels so good.
And hey - also also met my aunt and uncle, which is as important and fun every time. I pay them all a visit at least once a week when working and now, during my holiday, more often.

Igår fick jag äntligen mitt köksfönster målat på insidan och nu ser det riktigt fint ut i mitt lilla kök. Allt annat fixades ju redan när vi flyttade in, bara karmarna var som förut. Köksprojektet framskrider alltså sakta men säkert. Månne inte jag hittar dit ett skapligt bord en vacker dag! Nu vill jag först hitta nån härlig vit hylla att sätta på väggen och skapa mera feeling åt rätt håll.

Sen var det dags att besöka min härliga kusin J och kolla hur planerna för taket till min terass framskridit. Det såg jätte fint ut. Nu gäller det bara att konsultera med grannarna, jag bor ju i ett radhus och vi skall alla 4 ha likadana tak. Men jag tror nog att detta blir super. Sen har man skydd för fönster och dörr, härligt extra uterum med plats även för hängmatta och oj vad allt man kan planera och plantera sedan! Vart månne jag har packat alla mina lycktor... Hela projektet borde vara färdigt före vintern inklusive dörrbyte, så det kommer nog att finnas en hel del att fixa och bygga.

Yesterday I finally made it and painted my kitchen windows white, that is on the inside. Now it looks quite nice in my little kitchen. Everything else was fixed before we moved in, just this little thing was undone. And it took a year for me to do it! We'll I'm sure no visitors have paid too much attention to this. But now it's done and looks great. Next I just have to find some white shelves for the right atmosphere and then I can proceed with trying to find the perfect table...

Later on I visited my cousin Mr J who has been planning a roof for my terrace. And it looked just great! Now I just have to discuss this project with my neighbours, as we all 4 are to have similar roofs, but I think it will be just fine. This thing should be ready before winter including a new terrace-door, so then my window and door will be shielded and I'll have a new kind of room outside to decorate. Great!

Lampskärm av pappersgarn

Nu har jag fått färdigt mitt andra stickade lamskärm i pappersgarn. Stickad färdig rund, nu uppsatt i tillfällig ram. På bilden ser den lite halvkorlig ut, mycket snyggare på riktigt och passar väl in i ett vitt kök. Skojig på så sätt att längden kan justeras enligt humör och årstid, det är bara att rulla. Och pynta enligt säsong. Den på bilden är rullad nu 2/3-lång.
Den första versionen fick jag färdig lagom till jul, hade den rullad öppen och pyntad med "kristaller" och änglar. Blev nog stämningsfull belysning.
Jag såg i vintras i en affär en lampskärm gjord av knuten pappersgarn, men bekväm som jag är tänkte testa att sticka en iställer och resultatet blev bättre än väntat.

Sain nyt valmiiksi toisen paperinarusta kutomani lampunvarjostimen. Kudottu pyöröpuikoilla "sopivan" pituiseksi eli on helppo säätää oman mielen ja tilanteen mukaan eri pituiseksi. Kuvassa ei yhtä kaunis kuin luonnossa, ripustettu väliaikaisvirityksellä ja tuossa nyt 2/3 pituudesta näkyvissä. Tein ekan version jouluksi, jolloin rullasin sen auki ja koristelin kristallein ja enkelein. Tosi tunnelmallinen valaistus ja sopi hyvin valkoiseen keittiöön. Näin alunperin version, joka oli solmittu paperinaruista mutta mukavuudenhaluisena keksin sitten kokeille kutomista. Lopputulos oli odotettua parempi.

My second version of a knitted paper yarn lamp cover is now finnished. It looks a bit haphazard on the picture but is quite handy and much prettier in reality. You can see 2/3:ds of the length, it's easy to change as you please. The one that was ready before Christmas i tuned with crystals and angels and it turned out so beatiful.
This is a result of a knitting test after seeing one made in knotted yarn.

Stylade filtar

Under försommarens regninga dagar stylade jag våra filtar för att få lite sommar-feeling och nog blev det ju bra. Idén fick jag via Marie Claire Idées, en av mina favorittidningar. Dom gläder år efter år, massor med fina idéer att förverkliga på eget sätt bara man har tid.

Filtarna är kantade med vitt och deras baksior är nu vit och
brunrandiga, båda lite olika, gjorda av vita och bruna lakan.

Alkukesän sateisten päivien aikana stailasin filttimme, kesäfiilistä siis helteitä odotellessa. Idean olet löytänyt Marie Claire Idées lehden kautta. Lehti on yksi ehdottomista suosikeistani, niitä voi lukea vuodesta toiseen ja ideoita riittää kunhan vaan
on aikaa niiden toteuttamiseen.
Filtit on reunustettu valkoisella ja niiden taustat ovat nyt valko-ruskearaidalliset, kummatkin omanlaisensa ja ne on tehty valkoisesta ja ruskeasta lakanakankaasta.

During early June days I styled our sumer blankets and got a bit more summer feeling despite rain most of the time. The idea for these I got throug Marie Claire Magazine, one of my favoites, there are so many ideas to do just as long one finds the time.
The back of the blankets are striped, both separately, with white and brown

Havet!

Lyckades ta några fina foton till mitt galleri.
Det är så härligt med digikameror, filmen tar aldrig slut och man kan pröva om och om igen, för att få just den perfekta bilden.
Jag älskar vågornas färger man ser bara på holmen

Onnistuin saamaan joitakin tosi hienoja kuvia galleriaani. Digikamerat ovat todella ihania, niistä kun filmi ei lopu ja voi koittaa vaikka miten monta kertaa saadakseen juuri sen oikean kuvan.
Rakastan aaltojen ihania värejä joita näkee vain saarella!

Got some wonderful pictures of the sea. I just love digital cameras - now I'm never out of film! And can try again and again until I get just the picture I want. I just love the colours of the sea, especially how they are near this small island.

Havet!

Pojkarna njöt av att fiska, det är alltid lika spännande oberoende av om man får fisk eller inte, fast nog harmar det om det inte nappar...
Sen var det skönt att njuta av naturens konstverk från bastuverandan.

Pojat puolestaan nauttivat kalastamisesta, kuten aina, riippumatta siitä saiko saalista vai ei. Vaikka kyllä se aina harmittaa jollei nappaa...
Illalla saimmekin sitten nauttia luonnon omasta taidenäyttelystä saunan verannalla.

Boys enjoyed the sea and loved to fish, the exitement of which seems to be almost more important than the outcome.
The later we could enjoy natures own at the porch of the small sauna-cottage.

Härliga havet!

Härligt att äntligen får doppa tårna i havet!
Jätte skönt!
Vi fick faktistkt riktigt sommarväder, jätte varmt och vindstilla. Jag vågade ut med gummibåten till och med och njöt av naturens röster sakta paddlande runt holmen.

Ihanaa saada vihdoinkin varpaat mereen ja päästä uimaan! Meille tulikin oikein kunnon kesäilmat, tyyntä ja todella lämmintä. Niin sitä sitten minäkin uskaltauduin kumiveneellä nauttimaan veden lipatuksesta ja luonnon äänistä, lipuen hitaasti saaren ympäri.

So wonderful to finally be by the sea! We were lucky to finally get proper summer weather during our days at the small island. Even I dared to take the small rubber boat on a slow tour around the island and just enjoy natures voices.

Semestern är äntligen här och nu styr vi mot holmen.
Hoppas bara att vattnet är så varmt att man faktiskt kan simma där ute och inte bara doppa sig. Fast nog är det skönt det med. Får se vilka fynd man gör på bergen...
-
Loma alkaa vihdoinkin ja suunta on kohti saaristoa.
Toivottavasti vesi vaan on niin lämmintä että siinä pystyy myös uimaan eikä vain pikaisesti pistäytymään. Saa nähdä mitä kaikkea inspiroivaa saaresta löytyy...

Här börjar det - tästä se alkaa

Som tanke att samla hit bilder, planer och projekt efter en jätte lång paus i kreativiteten. Många flytt och annat stök har packat bort alla handarbeten och glädjen från kreativiteten.
Men nu är jag här!
Plockar i bilder, inreder och pysslar med lite av varje. Har även en liten gård att organisera.
Får se vad det blir.

Ajatuksena kootta tänne kuvia, suunnitelmia ja projekteja pitkän luovan tauon jälkeen. Monet muutot ja muut sekavat jutut ovat haudanneet käsityöt ja luovuuden ilon jonnekin pois, mutta nyt - nyt se on löytynyt!
Lajittelen kuviani, sisustan ja touhuan vähän kaikkea. Pieni pihakin on nyt muotoiltavana.
Saas nähdä mitä siitä tulee!