Måndag

Det har varit en vacker höstdag idag. Själv har jag varit inne ett par dagar och försökt få ischias-besväret att lugna sig, som varit helt hemsk sen förra veckan. På söndagen kunde jag inte just alls röra på mig och måste fara till läkare på eftermiddagen för att få nån hjälp. Så nu äter jag medicin och börjar sakta men säkert töja och röra på mig för att komma igång och sen bär det av till gymmet för att råda bot på några slappa muskler. Eller hela mig egentligen. Det blir nog säkert bättre sakta men säkert.

It's been a really lovely autumn day today eventhough I've been mostly inside lying down due to a severe back ache. It was so bad yesterday that I could barely move and had to consult a doctor in the afternoon. I got some medicin and new instructions for taking it slow a couple of days and then slowely but surely starting to move and then heading back to gym for getting some muscles, or whole me, in shape again.

Photo Hunter - View

Evening in Korppoo, Finland

Fredag

Idag har jag mest läst och promenerat. Dagens promenad var till ett stort loppis här ganska nära. Hittade en jätte söt glasskål, säkert en gammal sockerskål, som passar bra för ljus samt en härlig korg, som nu håller på att bli vit. Min skrivbyrå är inte riktigt färdig ännu för jag har en tanke på att med decoupage-teknik fixa en del grejer på den. Tanken finns alltså men materialet låter vänta sig. Får se hur det blir till slut.
Skall på kvällen hälsa på hos brorsfrun, som brukar ha många idéer också.

Today I'be mostly been reading and then I wen for a walk to a nearby flee market, where I found a beautiful small glass dish, propably used for sugar but is now perfect for a small candle. I also found a small basked that is now changeing it's colour to white.

Torsdag

Det blev ingen orientering idag, för att nu riktigt vara sjuk så råkade jag stuka ryggen igår när jag lyfte kassar från bilen. Så nu är jag då verkligen tafatt och klarar inte av mycket att sitta. Försöker gå och ligga, vila med lite hjälp av värkmedicin. Torsdageftermiddag gjorde jag en utflykt till biblioteket i St Karins, men när jag väl var där så kunde jag inte sitta utan tassade vackert hem tillbaka för att värma soffa. Som tur var så fick jag nallebjörnen herr T och massera mina muskler senare på kvällen.


There was no orienteering for me this Thursday as I have a bad back at the moment. Did some funny movement on Wednesday night when lifting my bags from the car so now I haven't been able to much more than walk and lie down with painkillers. Thursdays walk was to the local library, but once there, I really couldn't sit down so I just got back home to my sofa. Luckily mr T managed to come and help my pain a bit with a massage.

Onsdag

Idag har jag städat och bakat äppelpaj enligt farmor L:s recept. Enkelt och gått med massor av kalorier, det är nästan som kladdkaka utan choklad men med äppel.

Today I've been home and made som applepie with grandma L's recepie. It's really tasty with a lot of calories in the same fashion as Mudcake but without chocolate and with apples.

Måndag och tisdag

Måndag och tisdag har jag varit med farmor L. Vi har varit på promenad, tagit det lungt och talat om mångt och mycket. Hon har ju varit lärare och rektor i skolan i tiderna, bott alltid i Pargas och känner massor med mänskor och har otaliga berättelser om hus och hemman. Jag tycker att det är alltid lika roligt att höra riktig lokalhistoria, berättelser om hus och ställen och om hur man gjorde och hade det förr. Och oj om man skulle ha haft en lika härlig lärarinna som hon har varit och nog skulle jag vilja vara lika härlig mamma som hon är också. Vi har också haft härligt soligt höstväder, vilket har gjort det lite lättare att vara och fundera vidare.
Det har inte blivit så mycket studier och pyssel nu på en vecka så nu skulle behövas en kick med att kunna fortsätta med dem.

I've been with grandma L Monday and Tuesday. We've gone out on walks, done things around the house and talked a lot of a number of things. She's been a teacher and headmistress of a small school for many years and also always lived in Parainen, why she has a lot of stories of places and people that are always interesting to hear. I just love these real local history stories about people and how life really was many years ago. We've also been blessed with wonderful autumn weather, which has made it easier to cope with things and plan ahead.
I haven't now been studying or doing any chores here at home for a week now, which means that I should get some kind of energy boost from somewhere to catch up with things.

Söndag

Det har varit mycket minnen, prat och funderingar, men även lite äppelpaj till tröst för alla och envar under veckoslutet.
Härligt med söta goda äpplen av olika sorter, som man kan smutta på även om inte maten riktigt smakar. Man behöver energi och krafter för att planera framåt, farmor L först för att klara av ett par veckor framåt och samtidigt för en kommande annorlunda vardag. Vi andra likaså för att organisera först närmaste dagar, omorganisera allt som blev avbrutet och sedan även för en annorlunda vardag.

It's been a weekend filled with memories, thoughts and planning of all kind of things present and future. How lucky with all these wonderful apples, that one can get some energy from to cope with all things even if one's appetite is not as it should be.

Photo Hunter - Road

The road to my aunt
and the house of previous aunts

Fredag

Det har varigt lite tyngre dagar i och med faffa J:s begravning igår och "plusfaffa" I:s bortgång i onsdags. Vi tar en dag i sänder och stöder nu främst plusfammo L i hennes nya vardag. Det finns så mycket att organisera åt alla håll.
Några höstliga bilder från stugan i Pargas där L och I spenderat så många år och där I somnade bort.

It's been a couple of difficult days due to C's grandpa J's funeral and as "plusgrandpa" I died on wednesday. Now we're taking small steady steps forward and supporting plusgrandma L to cope with her new kind of days. There's so much to organise.
Downloaded some fotos from the cottage in Parainen, where L and I have spent so many years.

Onsdag

Det blev faktiskt en annorlunda onsdag idag,
herr T:s pappa I har helt plötsligt somnat bort.

Ei tiedä aikaansa ihminen, elo tääl on lyhyt, pien hetkinen.

Tisdagens funderingar

Idag var det igen dags för vattenjomppa, andra gången för mig. Det gick nog bättre och var säkert effektivare idag än första gången, fast nog skulle vara skönt att kunna simma i havet också. Det blev så lite av det denna sommar, därför en bild tagen på sommarvisiten till herr T:s brors holme i Korpo. Vattnet var visserligen jätte kallt då med, men det blev ju ett par simturer ändå. Jag längtar faktiskt ännu på sommaren som liksom aldrig kom iår. Hoppas den kommer nästa år.
Dagens tema är alltså simmning och sommar.

I've been today missing the summer that never came and opportunity to swim in the sea and enjoy Finnish beach life, why som pictures of summer and sea as a theme for the day.

Måndag

Jisses vad det har blivit höstligt på hösten. Det känns nog så kallt när temperaturen är under +10 C och det är mulet hela dagen. Fast inte är det så mycket jag ser av yttervärlden då jag är på jobb.
Idag har kreativitetsgraden varit låg, har bara suttit och skrivit "obligatoriska" texter och funderat samtidigt på när jag skulle hinna med lite kvilting då jag har så mycket studier som måste få sin tid först. Men må int det hittas nån timme här och var snart.
Var på mindre loppisrunda med herr T på veckoslutet och såg en massa härliga flick-kläder och tänkte, vad lätt det är när man inte behöver välja vad man skulle vilja ha av dem. Jag brukar kolla på kläder för att hitta något smart till mig själv, men har inte hittat något på länge. Till sonen C hittade jag igen en bra jacka, kvalitetsmärke i gott skick och som sagt inget till mig.
Men idag uppenbarade sig ett nyt klädproblem - var hitta en frack som passar sonen? Vilket problem alltså! Känner inte nån som skulle kunna tänkas ha en i garderoben och vänta på ett nytt hem. Tur att den inte behövs precis just nu, för detta projekt kommer nog att ta sin tid.

It's getting really autumny here and it's getting so winterish as the temperature stays below +10 C all day and it's cloudy and all seems so gray. I haven't been really creative today, just worked with "has to be done" texts allthough I've been thinking about how and when to make some time to continue with my quilting projects. It'll take some time as I have so much study-realted things to do. But soon, I just have to find an hour here and there to do some other stuff.

Söndag

Var idag och hälsade på gamla mommo igen och det var lika roligt som alltid. Jag fick med mig vindruvor och en massa äppel. Vindruvorna är verkligen söta och goda, nu när det har börjat bli rätt kallt så kommer inte alla att bli färdiga före fråst så det blir inget extra med dem. Äpplena är härligt saftiga de med. Tyvärr är jag jätte dålig på vad olika sorter heter, men de är söta och saftiga allihopa.
Jag bakade faktiskt igår kväll äppelpaj första gången för i höst när vi kom hem hit från Pargas och hade lite äpplen med oss därifrån. Det har inte blivit till att baka fast vi har haft mycket äppel med oss från olika håll, det har bara inte brukat bli kvar för paj. Vår favorit paj är ett gammalt resept från sonen C:s farmor. Den är lätt att laga för det behövs ingen vispning och den är inte heller snål på kalorier. Fast nog kan man ju variera reseptet enligt eget behov med lättare ingredienser. Hon sade att reseptet kom från hennes mormor.

Farmor Anna-Liisas äppelpaj:
- sätt på ugnen, +200 C
- ta ett lågt pajfat, diametern ca 26-28cm
- bred lite fett på bottnet och strö också lite socker om du vill.
- skala äpplen och skär i passligt stora bitar direkt i fatet så att den fylls tillräckligt.
- blanda 2 dl socker med 3 dl vetemjöl, vanlijsocker enligt tycke och bred ut detta på äppelbitarna. Lättast att sätta lite åt gången med matsked, tycker jag, så man får blandingen jämnare över hela fatet.
- skär med osthyvel skivor från hårt margarinpaket eller smörpaket och lägg dem jämnt på mjöl-sockerlagret. Man får lättare tunna skivor från hårt smör än margarin.
- sätt härligheten i ungnen, grädda ca 30 min
- servera med vaniljsås eller glass
Mums!

Jag har ibland satt även lite kanel direkt på äpplena eller vanilsockern, beroende på hur söta eller sura äpplena är varje gång.
Nu skall jag ännu hinna med lite förberedelser för imorgon. En annorlunda vecka igen.

I've visited my old grandmother in Marttila today and got with me some grapes and a lot of apples home. The grapes that are ready are really sweet and good, but it looks like they are not all going to make it.
The apples are really good too and I actually got to baking an apple pie first time this autumn only yesterday. Our favorite recepie is one that I learned from my son C's grandmother Anna-Liisa, one that she had learned at home many many years ago. It's really easy to make and has originally a lot of calories.
- take a pie form, 26*28 cm diameter
- butter it lightly and add some sugar on the bottom if you like
- peal the apples and cut them to as small pieces as you like so that the form gets filled
- mix together 2 dl sugar and 3 dl flour and fill on the apples as evenly as possible
- cut thin slices of butter and cover the whole thing with them
- bake the lot in 200 C owen for 30 minuts and voilá!
Enjoy with vanilla sauce or ice cream.

I sometimes add some cinnamon on the apples too, depending on how sour and sweet they are.

Photo Hunter Saturday - Wild

This little girl is a wild child,
her mother has left her behind in my grandmothers barn
this summer, when she was really small.
She's very shy with people
and slowely getting to trust any other creatures.

Fredag

Höstflunssa är nog inte lätt, det bara liksom kryper på en och där lider man sen mer eller mindre flera dagar. Jag tappade rösten på torsdagen, nå har nog haft lite feber hela veckan och har nu idag varit hemma och försökt vila. Fast vila skall jag nog hela veckoslutet. Och det blev inte heller nån orientering igår, har varit mest inne hela veckan.
Min byrå börjar se riktigt fin ut nu när den stått och torkat. Jag måste ännu fundera lite på finesserna, det är inte så lätt att få klaffen och innantill så fint som jag vill. Gamla behandlingar sätter lite spratt på fina planer. Men vi får se.
Nu skall jag kolla ännu mina målfärgslager och se ifall det skulle finnas färdigt något som passar vår lilla toa i Pargas, som just har fått nytt golv. Väggarna tycker jag skall på samma gång få ny färg. Jag har lite funderat på att måla en bord runt takkanten och kanske runt det lilla fönstret. Jag har alltid beundrat min vän Sannas fina murgröna, som hon målat i hennes kök.

Nu har nätterna blivit rätt kalla här och det är dags att städa bort det tillfälliga grönsakslandet. Persiljan, dillen och brytbönorna frodade. Olika mynta finns det med men aldra mest har krassen vuxit. Vi har 2-3 meter långa slingor som håller på att ta över hela terassen. Jag skall försöka få mina duktiga små gubbar att gräva lite på gården så att man sen kan på riktigt börja omplantera ett och annat.

I've been home today as this autumn flu seems to try and knock me down really good. Suddenly on thursday I couldn't make a sound so I got home and have been resting also today. Cannot work with no voice. Hope to feel better on Monday though I was a bit sick already last weekend.
Autumn is really here and it has got quite cold here already, the nights are so cold, why it's time to start cleaning up the garden for the winter months. My experimental garden has produced a lot of persil and beans and so it's time to transform that land for flowers. At least a part of it. I'll have to try and get the boys to help with the digging so that I can plant what I want where I want it.
I've been working on my bureau also and it's starting to look really nice allthough I have a bit more to do to get it looking just as I want.
But now I'm going to Parainen, just have to check my paints first to see, if I have somthing already to paint the walls in the smaller toilet, that has got a new floor.

Onsdag

Vad härligt - det har inte regnat idag!
Ojoj vad man har fått springa på kurs. Några dagar till ännu denna vecka. Under tiden har min skrivbyrå fått torka och nu skall jag just gå och måla lite till på den. Den blir nog fin.
Jag fick igår på påsten ett par härliga handarbetsböcker från Unelmakerho, så nu har jag ännu flera idéer man borde hitta tid att förverkliga. Men studierna först...kanske.

How wonderful - no rain today!
So the first days of this week on courses is behind and just a couple ahead. So much to learn in such a short time. That's life! I received yesteray by post a couple of handicraft books, so now I have even more ideas about what to do when I just have the time ... but studies first, I think.

Måndag

En bild på vackra blommor för att glädja dagen, den första i rad denna vecka med många möten. Det behövs ju såna även för att kunna studera vidare, massor att planera och fundera. Fast det blir nog lättare med tiden, som allt. Nästa år den här tiden börjar slutrakan - jess.

A picture of beautiful flowers to cheer up the day, the first one in a row of many filled with meetings. Amazing how much one has to plan and meet with people to be able to study anything. Or so it seems at the time being. This time next year the last quarterly starts, a bit to go still though.

Söndag

Nog är det konstigt vad söndagar går fort hur än man planerar dem.
Det blev lite ändringar på planerna igår så jag for tidigt idag till min mommo istället. Sonen C extraknäckte idag och herr T samt A var som volontärer i orienteringstävlingar, så jag styrde kosan mot Marttila, mommo och katt-terapi med släkt.
Alla var där på gott humör fast det tycks vara flunssa i luften mer än väl, vilket jag också hittade hos mina föräldrar i Patis. Där hade dom full rulle med att omorganisera vardagsrummet, lite flunssa hindrar inte dem alla dagar. Nu måste jag sen om-möblera hos mig, då vissa av deras möbler måste flytta. Tur för mig, fast kräver lite planering och ansträngning av sonen C med. Postar här igen några bilder av mammas vackra blommor.
Väl hemma har jag hunnit idag måla min skrivbyrå andra gången och den börjar se riktigt fin ut. Nu måste man bara tålmodigt vänta att den torkar så, att jag kan ta itu med detaljerna. Dem skulle man ju vilja börja med med det samma.
Och just när jag hade orkat igenom mina läxor och började planera studiekalendern för kommande 3 veckor, rinde min kära farbror A och kom med lite tilläggsuppgifter. Jaa, ifall man skulle råka ha nån fritid som man inte riktigt visste vad man ville syssla med. Så det vad fixat det med.

Nu väntar jag bara på att byrån torkar och jag kan börja med det intressantare skedet, få köket i ordning, få alla andra möbler i ny ordning och fixa lite i trädgården. Få se när den tiden kommer... tänk att man inte alls vill göra några hemläxor ännu heller...

It's funny how Sundays just seem to disappear however one tries to plan it. Young mr C was extra-working today and the other boys were also working in a orienteering competition so I steered towards Marttila and my grandmother, cat-therapy and relatives. Yesterdays plans were suddenly changed, so I never got to my grandmothers then, but stayed home and started painting my bureau. I painted it today the second time and it's starting to look really nice. Now I just have to wait for a couple of days to start on the details, the waiting is not easy.
Then when I had managed to go through all my studies-stuff and started to plan my calendar for the following 3 weeks, my uncle A called and came by with additional stuff, just in case I had time on my hands and nothing to do - how considerate of him!
I also visited my parents today. The flower pictures are from that part of my day. And it seems, that the flu has arrived as I found that at both places. My parents were on full speed anyhow rearranging their living room and plannig what wallpaper they would want to have and which furniture had to go. Lucky for me I can have some of those and recycle some of my own insted.

But now I mostly look forward to finishing my bureau, rearrainging some furniture and maybe doing something in the garden, but not at all to do my homework. How peculiar is that?

Photo Hunter Saturday - Strings

Tall Ships Race in Turku, Finland 2007 - a lot of strings

Gamla foton

Jag älskar gamla foton och har på förmiddagen pysslat med dem. Här kommer några på unga flickor i vår släkt:

I love old photos and have been working with them a bit this morning. Here's some on young girls in our family:

Min mamma - My mother

Min mormor med en av hennes systrar -My grandmother and one of her sisters


Min moster och hennes kusin - My aunt and her cousin

Lördag

Det blev inte mycket gjort igår då jag plötsligt hade feber på torsdag kväll. Fredagen blev bara till vila och planering med många inredningstidningar.
Men idag skiner solen och på agendan finns katterapi hos mommo. Sen skall jag nog ta i tu med skrivbyrån också, fast trädgården...

I didn't get much done yesterday as I suddenly hat fever on Thursday night. So yesterday was just resting and planning, reading all kinds of magazines.
But today there's sunshine and on the agena also cat-therapy together with a visit to my grandmother and then there's the garden...

Torsdag

Det har varit smått hektiskt onsdag och torsdag. Studierna fortsätter med fart. Jag var igår på kurs hela dagen och höstens/vinterns uppgifter blev utdelade. Mycket att planera och göra igen. Det var en bra kursdag och eftersom den råkade vara åt rätt håll, så kunde jag efter det besöka hos mommo och morbror. Och under tiden som jag var där ösregnade det, som det hade antytt hela dagen. Det blev torrt igen på hemvägen och jag fortsatte faktiskt sen ännu senare till Pargas och mr T.
Idag har det varit fint höstväder och det är tur det, då sonen C har gulnäbbsintagningsriter på gång på universitetet. Väntar med intresse på resension... Själv var jag igen på ett möte på eftermiddagen och fick höra bl.a. om ett nytt system vi skall ta i bruk på jobbet. Vi bytte nog även kakrecept på pausen, vilket var ganska roligt. Omväxling att inte hela tiden diskutera jobb.
Dagens tidningar har även berättat vem som valts till årets positivaste person och nu råkar ena då vara min favorit-farbror. Artikeln på finska i Turun Sanomat heter: Töihin ei mennä pahalla tuulella. Det fanns även en artikel i Åbo Underrättelser, men tyvärr inte i deras nättidning.

Wednesday and Thursday have just flown away. My studies have kicked off for the winter period with a study day yesterday in Loimaa. A lot to plan and do before Christmas already. It was a good day yesterday and nice also to be able to visit my grandmother and uncle on my way home. And while there it really started to poor down, as it had seemed like possible all day. Good it stopped before I drived home and I actually went to Parainen even later on to see Mr T.
So today I was some hours at work and the afternoon was again spent on a meeting in Turku.
The local papers have today revealed who has been elected the most positive person this year and it just happens to be my favorite uncle. You can find the article in Finnish here in Turun Sanomat: Töihin ei mennä pahalla tuulella.

Tisdagens timmar har gått så fort

Timmarna idag har bara rusat iväg. Tycker att min morbrors fint radade ved är både vackert och symboliserar bra hur mycket alltmöjligt som man skall få att rymmas på arbetstiden. Ibland bara undrar man hur man har klarat allt och vad det nu sen var som blev gjort egentligen.
Jag har också nu ett par dagar försökt hitta en liten stund att boka en kryssning åt mig och Mr T så att vi kan ta oss en minisemester och lite fundera på saker och ting, men det tycks hela tiden komma ett och annat som bara äter upp tiden. Vad lustigt.
Och sen skulle man ju bara vilja vara hemma och pyssla och måla och sy också, men...

Vilken tur att man inte behöver mera agera mamma med studierna, utan sonen C klarar av att sköta det mesta. Man har ju fullt upp med egna studier, så nu känns det nog att jag inte skulle klara mera av sånt som tidigare. Fast jag har aldrig varit lika duktig på matte som han.
Mr T har idag varit på sonen A:s föräldramöte och i den gymnasien så finns det nog en hel del mera att var förälder över fortsättningsvis. Men där är jag bara stödperson.
Själv skall jag alltså vara imorgon hela dagen studerande och köra till en annan ort för dagen. Hoppas det blir bra och det är nog roligt att träffa studiekamraterna igen. Vi har närstudiedagar i unberfät 1 gång per månad under vinterhalvåret.
Jag var och prövade på vattengymnastik ikväll och han dessutom före det att fixa lite på byrån. Fast skulle jag ha kommit ihåg båtbiljetterna i de skedet, så vem vet vad jag hade gjort.

The hours have just seemed to vanish today. I thought that the picture of my uncles wood is both pretty and also demonstrates quite well the amount of things one has to manage to do or know during a day. Sometimes I wonder when coming home from work what have I really been doing all day or have I done anything at all.
It's really good that I don't have to supervise son C's studies anymore on a daily basis but he takes care of everything on himself. I really couldn't manage that anymore and I've never been as good in maths as he is. It's enough to manage with my own studies and I'm going to be in another town tomorrow related to that. We're meeting with my study group about once a month during winter time and it will be nice to meet everybody again. Let's hope that the day is otherwise also good.
Mr T was today at a parents meeting in son A's school and there are still a lot for the parents to be involved with. Luckily I'm a supporting almost relative. Now I just have to manage find a time for me and mr T to take a miniholiday.
But otherwise I'd rather be home doing my things, sewing, painting and...we'll working with my projects.

Första september

Så var det officiellt höst nu då. Kallt var det i morsse och i Pargas t.o.m. minusgrader ställvis tidigt på morgonen. Vissa plantor får definitivt nu vänta på plantering till våren.
Min byrå har nu fått vänta idag då vi fick höra på kvällen att sonen C:s farfar har somat bort. Vi har hedrat faffas minne och diskuterat mångt och mycket.

So the autumn is officially here. It's been really cold and windy here today too and this morning it has been minus degrees in Parainen. My garden project seems to be on hold for the time being.
I haven't worked with really anything at home today as I got a call just when I got home, that my son C's grandfather had passed away. We've been remembering him and discussing a lot of things.