Tisdag - Tuesday

Jisses vad man kan känna sig täpt ibland!
Det hjälper inte alls att solen skiner ute och vattnet droppar från rännorna och att våren börjar se ganska så härlig ut. Tvärtom. Har man huvudvärk, snuva och täpt huvud, så gott som, då skulle det nog passa med mulet väder med.
Har alltså varit hemma och mått "apa".

Just when Spring comes around the corner with beautiful sunshine and dripping water, then I'm in a need of a cloudier day. It's even worse to be sick in fine weather, but who can choose the flu?

Söndag - Sunday

Lördagen gick snabbt i väntan på "kvällsvift" med T. Visserligen kände jag mig inte så värst bra, hade huvudvärk genarst på morgonen, men bestämde mig för att inte bli sjuk utan fortstätta som annars med hjälp av lite huvudvärktabletter. Ganska bra gick det.
Vi hade det riktigt mysigt på stan, fick skjuts av sonen C i yr-snöväder till lokala restaurangen. Där bjöds det på god mat och sällskap och musik. Våra goda vänner råkade även det komma dit på tema-kvällen, vilket var extra roligt. Det var riktigt mysigt att gå hem sen senare med en massa snöflingor i luften. Tur att jag tog mössa med mig, jag som inte tycker om mössör, för det var nog ganska våt snö i alla fall som kom ner.
På söndagen körde jag varsamt hem, kände mig inte alls frisk och kry, tvärtom. Packade mig i soffan under filten med mera meducin.

Saturday was a day with more snow. The day itself passed quickly in anticipation of an evening with Mr T The morning started with a headache but I decided not to get ill, took som medication and did my chores as usual. We had a lovely evening in a local restaurant in Parainen with good food and entertainment.
But come Sunday and I was feeling more lousy than before, so off to home, sofa, blanket and more medicin.

Fredag - Friday

Åter igen en kall morgon och dag, men med vacker solsken. Det är nog trevligt med ljusare dager. Man orkar mycket bättre med att pyssla hemma sen när arbetsdagen är slut. Hade riktigt brådis på jobbet, så dagen gick snabbt.
Det som jag också ville att skulle försvinna snabbt är bl.a. den där jätte snöhögen utanför mitt kök.
Men de har lovats lite varmare men mulet och eventuellt snö till...fast jag hoppas att det är den sorten som tar allt med sig när solen igen är tillbaka.
Väl hemma har det varit studier och städning på agendan och Mr T gjorde en sväng här idag. Imorgon skall jag göra en sväng med honom nån annanstans på kvällen.

It's been another cold day allthough with more sunshine. It's so nice to have more light, as it's easyer to get things done at home after work too. But most of all I'm looking forward to warmer sun so that the snow heaps will disappear from outside my kitchen window. This evenings agenda has been about studying and cleaning the house. Not shoveling snow...

Torsdag - Thursday

Vilken skön torsdagsmorgon, fick sova aningen längre då vi hade palavermorgon redan igår. Det är ganska bra med lite omväxling på den här fronten.
Men en relativt bråd dag, då man flexar med jobbet och inte kan koncentrera så värst länge på nånting. Sen är det ju alltid lika trevligt med kunder som inte dyker upp.
Vi har dessutom haft problem med värmen och lufkonditioneringen på jobbet, så nu blåser det rejält efter sista justeringen då hela systemet är än mer i oordning än tidigare.
Men jisses vad kallt det var på morgonen igen då mätaren visa -13 C. Tur att det blev soligt och varmare till eftermiddagen, fast det nog blev kallt sen igen.

A different Thursday morning as I didn't have to go to work as early as usual. We had our weekly meeting already yesterday. It's good with changing routines once in a while, the week seems so different that way.
But it was freezing cold in the morning with -13 C, the good thing was, that the sun came out and it got a bit brighter and warmer at least for some hours. But I wish it was warmer and the snow would melt away.

Onsdag - Wednesday

Tidig morgon som startade med -14 C temperatur. Hutlöst kyligt! Men solen sken från klar himmel, vilket var jätte fint. Harmade att jag hade glömt kameran hemma, för det var såpass vackert tidigt på morgonen när jag startade mot jobbet.

En annorlunda dag med först 1 timme på palaver i kontoret, sen köra iväg till sk. månadsträff i huvudkontoret och fortsatte efter det med studieprojektet och dess rapporteringsplanering med vännen M, som vi gör detta projekt tillsammans med. Vi fick bra början och har stommen klar, så nu är det bara att sitta var för sig och göra vissa saker samt slutföra "undersökningen". Vi mäste lite ändra på slutförandet, men det passar till projektet det med.
Det var soligt i morse och på dan då jag körde av och an. Men när jag hade varit hemma en tid så blev det först riktigt snöstorm, om 10 minuter sken solen för fullt igen och när C kom hem 20 min senare, var det full snöstorm igen, som tog slut om 15 minuter. Tala om bisarrt väder! Nu hade jag kameran till hands och tog foton på det hela.
Nu tycker jag att det skall räcka med all denna snö!

This has been again one of the days to start a bit realier. A funny day as I was only 1 hour at my office in our weekly meeting and then had to go to Turku to another monthly meeting.
When I woke up and went to work it was -14 C outside and wonderful sunshine. The sun shone when I drove to Turku and the temperature was about -8 C and then,
when I drove home it was about zero C and still sunshine. But then, after about half an hour there was a snowstorm outside (pic 1) which lasted about 10 minutes and then there was beautiful sunshine again. C came home about 20 minutes later and then the snowstorm was back for another 15 minutes.
After that the weather has just gotten colder again.
Bizarre weather to say the least and incredibly difficult to figure out what to wear...
Other than making weather observations, I've been actually studying too...

Tisdag - Tuesday

Man vet inte riktigt hur man skall klä sig igen i detta vårväder då det snöar och är jätte kallt om vartannat. Som tur är så var det paus från snöandet på dan och solen kikade fram en liten stund.
Dagen gick snabbt. På kvällen igen en runda med sonen C. Vi var dock hemma så passligt att jag for sen ännu till Pargas och överraska T. Vi hade veckans tidiga morgon planerat till onsdag istället för torsdag. Det blev sen ännu verkligen kallt på kvällen så natten har varit kall.

Tuesday was a day with a little sunshine and a lot of snow.
It's a challenge to figure out what to wear each day.

Måndag - Monday

Åter igen en måndag förbi. Nog var det ju mulet igår, men inte trodde jag att det skulle börja snöa igen. Men snöat har det mest hela dagen. Det var 5 cm snö på bilen när jag startade hemåt och under tiden som vi var till stan med C hann det komma ytterliagre ett 5 cm lager snö.
Trafiken är intressant då många har redan hunnit byta sommardäck på sina bilar, man får ju göra det i början på mars...inte precis vettigt det heller.
På hösten eller vintern, när man måste byta till vinterdäck så är det våt sommarväder dvs. endera torrt eller regnigt men utan snö och is. Nu när man skall byta tillbaka till sommardäck har vi mera vinter än vid jul. Hur tokigt är det?
På en bro var det 4 bussar som hade svårigheter och inom 1 km sträcka 4 personbilar, som inte kom nånvart. Som tur är så har vi vinterdäcken kvar.
Men som sagt, under lördagen så torkade alla stora vägar upp och det var härligt vårväder.
Men nu så snöar det ännu.
Herrarna T och A håller på att läsa/förhöra texter till följande provvecka, som börjar om nån dag.
Jag och sonen C håller på med helt andra studier. Fast nu så bara måste jag hålla på med mina foton.
Bildterapi är beroendeframkallande, bara så ni vet.
Arbetsdagen överraskade med att arbetsveckan ser ganska så annorlunda ut än jag hade tänkt. En i teamet hade inte informerat om alla dagar hon är borta, så nu fick vi 2 istället ordna om våra kalendrar igen. Så är det. Själv skall jag vara 1 dag mera i Åbo än på eget kontor.
Nu måste jag nog skicka en snöbild till brorsan som åkte iväg på semester till Egypten idag - han måste ju sakna all snö som vi fått här.

Yet another Monday and a Monday with a lot of snow. It was cloudy yesterday but I never thought that we would get as much snow as we have today. It's been snowing all day and still is. I've definitely had enough. We had about 5 cm of snow on top of the car when being out in the city tonight. The traffic was quite slow and quiet too as some people have already changed their tyres to summer ones, as one can do when March arrives, an now they are unable to drive properly. It's a good thing that we didn't have time to think more about changing them and are still driving with winter tyres.

Söndag - Sunday

Tidvis grått och mulet, tidvis härlig vårsol, båda har man hunnit med idag.
Inget extra på agenda, var faktiskt igen och hälsa på mommo, moster och morbröderna då sonen C styrde kosan dit och var snäll och tog mamma hans med sig. Där var allt bra och mommo var på bättre humör än igår, vilket alltid är trevligt.
Där var det vacker solsken men på hemvägen så började det bli mulet igen.
Idag hade jag där tid att fota lite till, vilket var extra skoj och skönt att vandra ute en stund.
Hemma har det sedan varit mycket att läsa och repetera. Har inte hunnit så mycket att fixa med mina bilder som jag hade hoppats med.

Today has been both spring sunshine as well as more cloudy weather. As C drove to Marttila today I had a change to make another visit there, which was really nice. Grandma E was feeling much better today most of the time, which is always so nice. I had also time to stroll about outside, enjoy the weather and take some pictures.
Well back at home we've been just studying and doing homeworks.

Lördag - Saturday

Härlig vårdag!
Solsken sen tidiga morgongryningen.
På bilden syns hur grynigt snön har blivit. Har skyfflat snö från terasserna mellan varven så, att de skulle vara helt torra snart och man kunde kanske ta fram lite något att sitta på.
Gjorde lördagsrundan till Marttila och kolla läget med mommo E samt moster och de andra. Mommo var lite mera trött och virrig mellan varven. Som tur var blev det lite bättre till eftermiddagen. Moster mådde kanon, nog är det härligt så hon orkar. Morbror H är även han fortsättningsvis väldigt dålig, knakar och går ordagrant.
Morbror A var ute och jobbade med stockar och ved. Det harma mig att jag inte hade ed mig passlig utrustning i bilen, som jag brukar ha, att ställa upp och hjälpa till- Nå vi tog pausen tillsammans ändå. Det är faktiskt ganska skönt att jobba med ved ute i frisk luft och solsken. Visserligen var vinden ganska kall, men den passar inte just på det stället. Men nästa gång så är jag bättre förberedd.
Min bror R med hans T råkade också komma dit idag. Vanligen brukar det hälsa på där på veckan, men nu skall de på 1 veckas resa så de kom även idag.
Väl hemma var det dags att fixa god mat till sonen C. Herrarna T och A kunde tyvärr inte komma till oss detta veckoslut, så det blev gourmet till två. Sen har jag också hunnit med att byta lite gardiner och planera nya dynor till soffa, när jag har tid att sy dem återstår att se. Men de är färdigt planerade i alla fall.

It's been a beautiful, sunny springday today with sunshine all day. I've been working to get rid of the snow on my terass together with the sun. It's looking pretty good already. Not much left. Now I can start planning on what to have out there and how and when to get to work on making the roof on the terass at the back. I went to Marttila also today or as usual and they were all just fine, grandma was a bit tired and grumpy but that got better till the afternoon.
You can see on the photo how the snow has become more grainy already and is melting away.

Fredag - Friday

Vilket fint väder idag. Skönt med mera solsken.
Jag börjar nog bli gammal.... har haft huvudvärk sen tidiga morgonen och dessutom fingervärk. Fixa bandage runt den för att kunna jobba ens med någonting, men på jobbet tyckte bossen att jag nog skall fara och röntga den.
Dit for eftermiddagen dvs. sittandes på läkarstationen. Men som tur var så är fingret inte brutet utan annars nu så irriterad i lederna efter en rejäl stöt så man får ta det lite lugnt.

I'm most definitely getting old, as I seem to have aches here and there, headache from the minute I got up and on top of that fingerache... so much so that I had the one examined today. The good thing is that it's not broken even though it must have taken quite a blow when I fell.

Torsdag - Thursday

Torsdagen var som vanligt en lång dag. Den började passligt med att jag vurpa vid bilen (halkade på en isfläck), slog knäet och högra handen skapligt. Som tur hade jag långbyxor på och kunde fortsätta till jobbet. Handen var sjuk hela dagen och ett finger blev bara sjukare och tjockare när timmarna gick.
Väl hemma konstaterades mindre hål på knäet med rejält blåmärke. Och jag som hade tänkt mig börja använda mera kjol igen, nå antagligen lite för tidigt. Vila handen och baddade fingrarna. Blev inte städat och studerat så mycket som var meningen, utan att bara vara och undra.

Thursday was a long day again, as always with our morning meeting. The day didn't start too well as I stepped on ice and landed on all four when going to my car in the morning. I hit my knee and hand a bit, the hand and especially one finger got worse during the day. So when at home I concentrated more on taking care of my wounds and avoiding house cleaning and studies as much as possible.

Onsdag - Wednesday

Härligt med solsken!
Äntligen! Man får genast energi att ta itu med allt möjligt bara solen lite kommer fram. Det är nog så skönt att det är längre ljust, vad allt man skulle hinna med utan studier på kvällen? Hmm...

A sunny day at last! It's so much easier to have things done as soon as the sun is shining. At least if one wouldn't have any studies in the evening....

Tisdag - Tuesday

Tisdagen var grå, oj vad det kändes lång. Det ganska tungt med dagar man är trött genast när man stiger upp. Skulle så gärna ha velat stanna hemma på soffan... men allt gick ok blev gjort.
Tur att man har en härlig son som hjälper till.

Tuesday was more grey than in a long time. One of those days that you just wish you could stay home and do nothing. But all well and done anyway.

Måndag - Monday

Åter igen en grå och regnig måndag. Får se hur många sådana de skall bli i rad. Det har lovats snö tills imorgon, för min det skulle det nog nu kunna vara sol igen. Skulle inte alls vilja börja gräva fram gummistövlarna, som snart är ett måste.
Bilden bredvid är tagen igår. Jag tycker mycket om formen på trädet, hur vackert den böjer åt alla håll. Det är ju lite så man får själv försöka vara nu när inte timmarna tycks riktigt räcka till allt det som man borde kunna hinna med.
Några jätte långa dagar till med C men sen snart så kommer det att lätta till lite. Just nu känns det igen extra tröttsamt, men.... kanske speciellt så för att dagsjobbet är lika varierande fortsättningsvis. Något är planerat och menat men sen är nån borta och nån till och allt ordnas om igen. Att anspassa sig att inte bry sig om sina egna mål, det kräver faktiskt lite mer anpassning än mången tror. Hur visar du att du är duktig i ditt jobb om inte du kan göra just det som antas och förutsätts? Hur visar du att du kan det? Det är det jag går och funderar på då jag borde plocka ihop material till jobbrelaterade studierna. Nåå.... kanske bäst bara att ta det lungt och sen megajobba&sammansätta en vecka innan deadline, som jag hoppas att kommer skjutas upp ytterligare pga att examensdagen skjutits upp.
Men nu skall jag trots allt roa mig med lite vackra bilder. Tyvärr är jag så yr att jag inte ens klarar av att skriva epost till nån, om bara tankarna kunde skriva sig själva...

It's been another busy rainy and grey Monday. One can but wonder how long this grey period is going to be. A bit more sunshine would be desperately neede here for manageing long workdays and just few hours per day to do homechores, which will continue for a while still. Not much energy to write emails either, how I wish that my thougths would write themselves down automatically...

Söndag - Sunday

Lite mera regn igen genast på morgonen.
Det var dags för vår visit till Marttila idag. Alla där mådde helt bra och mommo E var på relativt gott humör mest hela tiden. Hennes tankar snurrade nog en hel del jätte jätte långt borta, fast hon kände igen mig när jag for dit så hade hon svårt att hålla reda på att C var C efter en liten stund. Han skulle liksom ha borda varit en liten pojke. Likaså var tankarna en 60-70 år tillbaka och fokuseringen på hur gammal hon och andra är, snurrade med väldig fart igen. Men det lungnade sig om efter ett tag.
Det var mosters födelsedag idag så vi blev bjudna på god kaka igen. Det är alltid något att se fram emot.
Resten av dagen har ägnats åt studier av olika slag, hur effektivt så återstår att se.

The day has been a wet one again with a rain to and fro all day. We made our weekly trip to Marttila today and all seemed quite ok there. Grandma was mostly in good spirits allthough she had difficulties in focusing on who is who so, that people seemed to her to be of wrong age, mainly too old. But that's partof her condition so we just have to deal with that. After the visit we've been trying to focus on our studies of all kind, to what effect remains to be seen.

Lördag - Saturday

Efter fredagkvällens åktur med C överraskade herr T med att komma hem till mig. Härligt.
Efter en jättejäktig arbetsvecka + lite till så vet man inte alltid vad man orkar, vill och kan på en fredagkväll. Efter jobbet hann jag lite repetera på ett och annat, skippade städning, körde C, kom hem och satte på bastun och satt vid vardagsrumsbordet med mina studier och vips - studierna blev omorganiserade.
Nå, jag hade nog planerat att efter flera dagar sitta en stud vid datorn och skriva lite epost, fixa med bilder, blogga osv. men det blev sen inte så.
Skönt att efter en jätte lång tid äntligen kunna sitta och diskutera om allt möjligt och ingenting.
Lördagsmorgonen kom regning och grå. Inte precis inspirerande att göra någonting. Jag hade visserligen reserverat dagen för studier så på så sätt är det ingen skillnad med vädret egentligen. Fast nog är det lättare att göra vad som hellst när solen skiner, nästan...
På agendan följde butiksrunda & annat planerat.
Det blev dock inte alls bilder & bloggande & epost...
På kvällen var vi äntligen och hälsade på min goa vänninna S och hennes härliga familj, som vi inte har träffat sedan november, kom jag underfund med till min stora förskräckelse. Tiden bara rusar iväg och med studier i kalendern tycks de inte bli så mycket tid övers för något annat.
Tur att det blir paus med det i Maj, fast nog är det tid till dess alltid.
Blev en jätte trevlig kväll. S och hennes T bjöd på härlig älgstek och gott sällskap. Sessorna S och J var lika söta som alltid. Jag har riktigt ledsamt efter dem när vi inte hinner träffas. Men huvudsaken att man vet var vi finns och finner varandra vid behov. Där blev vi överraskade av familjens farmor K, som orkade komma med i gänget, full av gammal härlig energi och positivitet efter en bypassoperation, som skrämde oss allihopa rejält i början på året. Hon ger krafter åt envar och är en fantastisk modell, ja jag hoppas kunna vara en liknande mamma till min son. Jag uppskattar mig verkligen lycklig att ha henne som vän. Samma gäller nog goa väninnan S samt familjens kusin goa J, som var där med sin familj. Det är ganska skojigt att jag bott granne med S flera åt och nu bor jag i en annan stad relativt nära J och hennes familj. Världen är ibland så liten.
Många varma härliga tankar från igår ger krafter långa tider framåt.

Friday night didn't turn out just like I had planned but a bit better. I did have a bit time for my studies, but after I'd taken C to the city with his friends Mr T turned up and so I postponed all thoughts of studies. It was nice to be able to just sit, be and talk all by ourselves after many weeks. Saturday came raining, grey and wet yet again. The nicest thing was our visit at long last to my friedn S and her family in Parainen, whom we haven't met in quite a while. The evening turned out really nice and gave me a lot of energy to live on for many days to come.

Fredag - Friday

Idag har det varit lite solsken med, jätte skönt!
Dagen har igen gått jätte fort. Skönt att det är fredag! Nu tänker jag göra en del av det jag måste och mer av det jag vill. Får se hur det lyckas. Jag skall ännu köra C till stan men efter det så skall jag bara roa mig. Hoppeligen. Har nog en hel del som jag måste läsa så kanhända jag håller på med det sen lite till...eller kanske inte.

We've had a bit more sunshine today, which is really great. It's been another busy day and I have to say that thank God it's Friday. Allthough I've still a trip to do with C but after that, then I'm just going to relax or at least try. I do have some things to repeat and read - maybe I'll do a bit of homework tonight or maybe I don't.

Torsdag - Thursday

Lite vacker vårgrönska för en grå torsdag.
Bilden är tagen förra veckoslutet i Marttila. Jag tycker att den är ganska så härligt grå.
Torsdagen var en lång dag på jobbet med morgonpalaver, en hel massa att hålla på annars. Och sedan kvällstur med C. Inte mycket tid över för mera vanliga hemarbeten.

A sunny greean picture for Thursday, that was a long and busy day with a lot of things to do at work and then in the evening still a bit to do with C.

Onsdag - Wednesday

Har en grån minnesbild av torsdagen.
Kanske det var delvis soligt, åtminstone har jag lyckats få min bil ganska så smutsigt igen....
En kväll som jag inte körde med C nånstand. Visserligen var bara några timmar hemma förrän for igen iväg. Mycket att studera med, så tiden räcker inte riktigt till. Jag håller fast i egna vilostunder så det blir lite brådare då där emellan.

It's been quite a grey day Wednesday, I think. Could be the opposite though, as that was the only night I was a bit more at home. At least a couple of hours before driving away again. A lot to study and other stuff. And as I'm holding on to small times of relaxation in between, that makes life a bit hectic then too.

Tisdag - Tuesday

Så här såg det ut ungefär igår kväll, fast det snöade ännu mera. Likaså i morse. Mycket snö.
Var förmiddagen på möte i Åbo och när det var dags att fara till Pargas, hade det smått börjat regna. Mötet gällde studierna, som jag håller på med och vi diskuterade bl.a. vårens tentamen och höstens sista pass. Vad jag hoppas att allt skulle vara förbi redan!
När jag starta hemåt så kom det isblandat regn....inte riktigt bra körväder direkt.
Efter åktur med C så har det börjat snöa igen och håller på som bäst.
Jag orkar inte med mera snöskottande!

Måndag - Monday

Söndagen var en så vacker vårdag, måndagen var bara grå. Och sen har det snöat och snöat.
Visst är det vackert och fint men nu vill jag ha solsken och grönska, inte mera snö.
Har ganska mycket att fixa, köra och ordna hela veckan. Som ett tillägg nu sedan att skuffa snö hit och dit och putsa två bilar varje morgon...
Sonen C:s fot har blivit bättre, han har vara 1 krycka till hjälp men inte kan man ha honom hoppandes på ett ben i snödrivan för att gräva fram sin bil och skrapa fönstrena.
Nå, hoppeligen kommer riktiga vårsolen snart.

Söndag - Sunday

Det har varit en fin vårdag idag. Härligt med lite mera solsken och lite varmare. Bilden med knopparna har jag fotat idag på vår visit till mommo och gänget i Marttila.
Mormor E var på gott humör, pigg som en lärka och repeterade dikter och liknande i en jämn ström. Hon orkade komma på kaffe med oss och pratade på i jämn ström. Härligt. Visserligen kan hennes prat vara ganska tröttsamt för en, som inte är van med en dement person. Allt upprepas ju flera gånger i varierande ordning och än tror hon sig vara jätte ung och än lite äldre. Händelserna och personerna hon talar om byts om vartannat och sen minns hon ju inte svaren till sina frågor. Fast ibland kan hon göra det en stund.
Men vi hade det riktigt trevligt igen.
Fotade så klart igen ett och annat.
På den andra bilden herr katt-terapistens fina tass, som sköter så väl om sköra människor.
Nu gäller det då bara att förbereda sig för en bråd arbetsvecka igen.

It's been a lovely spring day today, as you can see on the first foto that I took today on our visit to Marttila. Grandma E was in good spirits and remembered old poems and songs and talked on and on about whatever. This of course can be very tiring for someone not used to dement people, as she repeats everyting many times and asks the questons repeatedly, as she cannot remember what you said or how old she is (how young she is not) and who is where. But sometimes she does.
I took a lot of pictures today too. The second one here is of my "Cat therapist" and his wonderfully soft paw with which he soothes the stressed people. He's very good at that.

Lördag - Saturday

Vilken grå dag det har varit idag. Bokstavligen. Har kört hit och dit och ännu återstår några kilometer att chaufförera.
Farbror A hade ordnat med blommorna till begravningen idag, saken var bara för mig att hitta stället och söka blommorna. Det var ingen vanlig blomsteraffär utan en pensionerad yrkeskvinna som har en liten affär hemma hos sig som pysslat ihop härligheten till en avliden yrkessyster. Oj vad det var fint! Orchidéer, nejlikor, tulpaner i mängder, palmblad osv.
Tyvärr har jag ingen riktigt fin bild på den, fast så var meningen. Hade ingen chans att fota den i kapellet sen mera.
Det var den märkvärdigaste tillställningen i sitt slag på så sätt, att kantorn spela allt snabbt så sjutton. Han förstörde Albinionis Adagio fullständigt för att inte tala om det andra han spelade. Dessutom hann vi inte ens ut ur kapellet före de började ordna om för följande välsingnelsestund. Nästan så de skuffade ut sista gästerna med kistan, helt förfärligt alltså och följande "patient" kördes in i kapellet när vi steg ut genom dörren. Måste nog kolla vart man kan säga sin kommentar om denna tillställning.
Efteråt var det mat och kaffe i församlingshemmet en bit bort. Det var stämningsfullt förutom samma kantors horribla psalm-marcher. Som tur var så fick han också mat och dricka emellanåt. Det var nog den minst stämningsfulla begravningen jag varit med på flera år. Man får ju hoppas att de anhöriga har upplevt tillställningen anorlunda, det är ju det viktigaste.
Vi har inte många släktingar på plats, men tillställningen till trots så är det trevligt att träffa vissa kusiner och småkusiner som man inte annars träffar.
Jag hade mor och far och åka med mig, vilket i och för sig gick mycket bättre än väntat.
Nu har jag ännu kvar en liten åktur och sen hoppas jag kunna koncentrera mig på annat.

Today has been a gray day, both with the weather and otherwise. The funeral of my fathers cousing Liisa took place today. First I fetched the flowers that my uncle A had arranged to be made. He himself could not attend due to a doublebooking of events. Then I've been to the funeral with my parents and I've still got a drive left taking C to the city to meet his friends.

Fredag - Friday

Det har varit en vacker vårdag idag med en hel del solsken.
Efter jobbet städa bilen, ordna och ordna om morgondagens tidtabeller, skall nämligen på begravning. Men vem som åker med vem, hur si och så och allt har bytts och vänts om ett par gånger redan. Skall alltså nu agera chaufför, söka blommor och köra av och an och hit och dit mest hela dagen.
Och en hel del hemjobb att fixa ännu ikväll, repetitioner av annat och jaa, inte blir det precis en långtråkig kväll, inte.

Torsdag - Thursday

Det här är första blomman i min serie av Britas trädgård, som jag har tänkt göra. Jag tycker att den blev riktigt fin.

Idag har det varit en vårdag med temperaturen vid noll och t.o.m. solsken hela eftermiddagen. Jätte härligt!
Var ute på vift med C igen, vilket är nog såpass skoj. Har talat med farbror A också ett bra tag samt med herr T. Det finns en hel del att pussla ihop till veckoslutetl

This is my first picture in a series of my garden flowers. I thing it turned out quite nice.
The weather has today been around +0 C degrees, a beautiful spring day with a lot of sunshine in the afternoon, just as it is supposed to be.

Onsdag - Wednesday

Onsdagen, en fartfylld dag med lite tid för något "eget".
Sonen C blev äntligen av med hans gips och lyckades ordna transporten åt sig till doktorn på dagen, T hade ledigt och han kunde ställa upp. Vilken tur!
Själv for jag av och an mellan Pargas och Åbo flera gånger pga olika kurser och saker. Sista varvet med sonen C. Det var nog den bästa av alla omgångar. Nu håller han på att vänja sig igen tillbaka till gammalt, att lära sig gå ordentligt och använda foten som vanligt. Oj så den stackarn ser ut! Foten och benet alltså, efter att ha varit instängt i 6 veckor. Behövs mycket kräm och gymnastik för att få allt att fungera igen.

Wednesday was a busy day with lot of driving. C managed luckily to arrange it so that mr T took him to the doctors during the day and now he's again trying to learn how to use his foot normally. The crutches are still there as he cannot stand on the foot properly. There will be a lot of cream and excercise needed to get that poor leg to function properly again.

Tisdag - Tuesday

Oj vilken grå dag det har varit idag.
Det har snöat lite, varit mer eller mindre vått, men grått mest hela tiden. Nog är ju de olika gråa nyanserna ganska fina, men för mycket av dem är bara för mycket.
Jag vill ha sol!
Efter arbetsdagen en hel del att fixa här hemma för jag skall chaufförera C imorgon kväll, som jag gjorde igår. Och imorgon är det äntligen adjöss till gipsen. Visserligen måste han hoppa omkring med kryckorna ett tag till, men det är ju då mycket lättare redan. Jipii!
Synd bara med all snö och is som ligger överallt, nog skulle det ju vara såpass mycket lättare att träna gå vanligt igen utan dem.

It's been a grey day once again. Snowing a little, more or less wet and the sky just grey.
Nuances of grey are beautiful, but too much of that is too much.
I want some sunshine!
Workday went fast and there's a lot to do at home this evening as I'm driving around with C tomorrow, as I did yesterday.
But tomorrow is "doctorday", the crutches will be around for a while still but less and less each day. Pity though that there's all this snow and ice around when one cannot walk properly.

Måndag - Monday

Har några vänner, som funderar på livets rättvisa och saker och ting som händer oss.
Varför och åter varför.
Men jag tror att allt har sin mening.
Om våra spår skulle gå nätt och rakt framåt, nog skulle det ju vara vackert.
Men skulle det inte också kunna vara ganska långtråkigt?
Enformigt?
Betydelselöst?
Visst kan det vara tungt,
jobbigt, tröttsamt,
äckligt, svårt och obegripligt
när våra spår går än hit och än dit.
Men trots tidvisa tårar och frågetecken,
är det nog ganska intressant med,
roligt, skojigt,
lärorikt och givande - ett äventyr
att våra spår går faktiskt än hit och än dit.
Hur skulle man annars lära sig att leva?
Lära sig att känna sig själv, lära sig vad som är rätt och vad som är fel, lära sig vad som är viktigt för just mig.
Hur jag vill leva.
Mycket att tänka på. Mycket värt att analysera. Man kan kanske skymta ett hjärta i den andra bilden. Det brukar bli bra nog, bara man har tagit den tid det behövs för att spekulera. Livet vinner, alltsomoftast. Jag tror nog att det mesta blir bra, om man tror på sig själv och sina idealer, orkar ge sig tid att tänka och vågar ge sig själv rätt att vara jag.

Det har varit en vacker dag idag, fast visst har det ju lite snöat med. Inte för mycket solsken antagligen utan bara nån dag åt gången. Skönt att en måndag åter är förbi.

It's been one of those days when you sit and wonder about the justice of life, justice of peoples actions and what happenes to you and why. Deep thoughts.
What if life passed one by like the lone paths in the first picture? Could be safe and reassuring, but also boring and dull. What kind of life is that?
Mostly our paths resemble more the second one, we go here and there, back and forth. This can be frightening, difficult and cruel in some levels but also rewarding, fun and interesting and giving possibilities to learn what's right and wrong, who I am and what I appreciate.
There's a lot to think about, speculate and wonder about. Diffucult and rewarding.
That's life.

Söndag - Sunday

Oj vilket fint vårväder vi har haft idag!

Fast hemma hos oss var det nog smått mulet på morgonen, men på vägen till Marttila och mormor, så började solen skina för glada livet.
Vilka härliga färger,
bländande vita snödrivor och vårfeeling.
På den nedre blå himmel&träd -bilden
kan man se den glänsande isen på kvistarna. Eller åtminstone var det det ja ville fånga, förutom den härliga blå himmelen.
Mommo var på förvånansvärt gott humör när vi kom dit. Hade varit hela dagen. Härligt.
Mycket lättare för moster och morbror när det är så.
Må inte solen har sina positiva effekter här med.
Hon var faktiskt en liten stund i nutiden med, men sen började hon irra. Men det var inte så farligt. Den goda humören är nog det viktigaste.
Snappade även en bild på sonen C med sina kryckor,vi har nästan börjat räkna på timmarna till onsdagen, då det är dags att ta bort gipsen.
Äntligen!
Passade på att fota en hel del.
En av mormors mera vilda katter var ute på "runda". Jag tänkte först, att hon styrde mot fågelbrädet, men ack nej. Tipporna var hon inte det minsta intresserad av, det tycktes finnas mera intressanta saker i diket där bakom fågelbrädet.
Solen gnistrade i snön, katten smög sig försiktigt fram, hon är rädd för småfåglarna som brukar anfalla henne. Där satt hon och spanade i diket en stund och sen bar det iväg. Jaa, hon brukar hämta hem mat åt moster och morbror. Man måste ju göra sitt, tycker hon...

It's been a marvellous sprinday with fabulous sunshine. Finally. A day that has springpromise and gives hope for better days. It was also time for our visit to Marttila and our folks there. Grandma E was in good spirits, has been for a couple of days now, so the sunshine must have it's effects even on her. It's so nice to find her like that and it's so much easier for my uncle and aunt too. Happy, happy feeling.
I also took a lot of pictures, of course, in such a beautiful weather. One of the cats was on her way to the bird feeding table, first I assumed that she was interested in the birds, but she aimed for the ditch behind, where the most interesting things seems to be going on.

Lördag - Saturday

Vackert vårväder och härligt lugn dag.
Har varit på besök i Botaniska trädgården och fotat lite i växthusen.

Beautiful spring weather.
An easy day with a visit to the Botanical Gardens.