Veckoslutsfunderingar

Jag tycker nog att dahlior är jätte fina och vilken färg jag tycker nu bäst om, går såkert lätt att gissa.
Var och hälsade på gamla mommo och andra släktingar i Marttila igår, då det var dags för sommarens sista rökbastu (Vilken sommar...?) och även idag med sonen C. Mommo var igår lite trött, men var nog så i farten idag med både dikter och funderingar av alla de slag och smått knepiga frågor, som bara äldre mänskor kan ställa. Hade även tid för en rejäl dos katt-terapi med Herr Grå & co. Det behövs alltid.
Sessan S fyllde igår 14 så det var dags för födelsedagskalas i Pargas senare på kvällen. Det är alltid lika trevligt att träffa min "själasyster" S:s härliga familj och de vänner som brukar samlas till kalas. Det var ju även forneldarnas natt igår, så sessan S:s kalas avslutades fint med fyrverkeri. Det var faktiskt en jätte trevlig kväll på många sätt och det var roligt att märka, att vi var flera som tycker om Tilda bl.a... fast så har vi ju alla redan Aino -tossor, så egentligen är det inte så konstigt.
Sonen C var hemma och vilade =) efter introduktionsveckan i Åbo Akademi. Roligt och intressant har det varit, mycket nytt men det blir smått tröttsamt med även nattskifte och tidiga mornar... så vi var med min T på tumis till kalaset. Huj vad det var mörkt när vi for hem och höstligt kallt och blåsigt. Idag morgon var det bara +7 C klo 9.00 i Pargas centrum. Ifjol var det full sommar ännu den här tiden.
Idag har jag hunnit med att måla köksfönstret på utsidan, sonen C har fixat till på innergården. Och jag har inte gjort så mycket hemläxor som jag tänkte, men något dock. Det finns så mycket att tänka och planera med höstens program och nu så sätter detta kalla väder lite ny ordning på mina planer. Håller det på såhär så kan man inte plantera mycket mera. Men imorgon skall jag fortsätta med min byrå.

Yesterday it was time to visit my grandmother and other family in Marttila again. It was also the last time for smoke sauna this summer, as the weather has turned really cold and windy already. This time last year it was still summer. We went there with my son C for a shorter visit today too. Grandmother was a bit tired yesterday, but today she was on full go and told some poetry lines over and over again and asked tricky questions as only old people can.
My princess S turned 14 yesterday, so it was time for a party later on in the evening. It's always so nice to visit my "soul-sister" S's family and the friends that usually comes together for parties. Yesterday was also the tradional Muinaistulien yö /Forneldarnas natt, when it is custom to have fires burning throughout the Archipelago like people did long ago to show where to go in the dark. The fires are lit at 9 pm and at 10 pm there are fireworks, which was a suitable ending for princess S's party.
And it was so dark and cold and windy when we left home. This moring at 9 am the temperature was only +7 celcius as it was full summer last year at this time and we could eat breakfast outside. Now it just looks ok, but is freezing when you open the door.
I managed to paint my kitchen window on the outside this afternoon, so that is done. C has done some things in the garden, but now I have to rethink my plans if the weather is getting colder as it seems to be.

PHOTOHUNT - BEAUTIFUL

Beautiful - a rose is always beautiful
I miss the smell of roses

Fredag

Hösten har verkligen kommit. Det har varit kallt och ruskigt idag, luften har kännst kätte kall och rå. Man får nog börja gräva fram ylletröjor och sockor, som man inte behövde förra hösten. Då var det sommar ända tills vintern kom en kort stund. Nu väntar man ännu på sommaren...
Skönt att ha en arbetsam vecka bakom. Veckan har nog varit sådan, att jag inte borde ha planerat någonting i förväg för alla mina planer tycks ändras. Nå, men något smått har jag dock hunnit pyssla med.
Idag har jag mest agera chaufför för det ena och andra och det fortsätter nog imorgon med.

The autumn is really here. The weather has been quite cold and raw today and I've started to think about sweaters and socks and winter clothing. Last year it was like summer until winter came for a short period. Now I'm still waiting for summer to turn up...
This week has been one of those, when I shouldn't have planned to do anything as something else always seems to turn up. Well, I've managed anyhow to work a bit on my projects too. Today though I've been more like a professional driver for this and that and that seems to continue tomorrow too.

Torsdag

Oj vad det blev en regning dag idag. Och lite annorlunda. Jag hann bara lite börja jobba med byrån, så ringde det på dörren och där kom min farbror, så byrån får vänta lite till.

Jobbvardagen är den också lite jobbig, för det blev ju så, att jag är bara denna vecka på träning i ett annat kontor, 2 veckor tillbaka på mitt eget kontor, varefter igen 1 vecka och tränar nytt. Idag var jag dock i Pargas då vi på förmiddagen hade en konsult på jobbet, som ville träna med oss att ringa till folk. Vi repetera i väldigt långsam takt saker, som vi lärt oss tidigare. Trögt var det, kändes långt och förrän vi sluta så öste det ner med vatten. Man får ju hoppas att det inte byter till snö förrän vi får nya ytterdörrar och tak på terassen. Förra vinterhalvåret var nog så våt.
Jag skulle även ha varit på orientering idag, som sig bör på en torsdag, men skulle ha träff med min kusin vilket då blev träff med min farbror istället.
Mitt försök att fara ut och gå varannan dag har inte det heller riktigt blivit av. Nu måste jag nog skärpa mig! Men jag har ändå brevväxlat med några vänner, vilket är bra.

It's been rainig a lot today. And the day turned out a bit different from what I thought otherwise too. I had just started working on my bureau, when my uncle turned up so I couldn't continue with that.
My training period at another office has also changed from 2 weeks to 1 week, then 2 back at my office and then the other week away again. But today I was at my job in Parainen as we had there a consult training us on how to call people. It was really slow and boringingly managed day (many hours really) and this will continue at some other point. When we finnished in the afternoon, the weather had turned gray and it was raining, really pooring down. I do hope that this doesn't turn into snow before we get our now doors and a roof on the terrace.
I had also planned on going out for a walk, as I cancelled orienteering as I was supposed to meet my cusing, which then turned into a visit from my uncle. Let's hope that I get out and about at some ponit.

Onsdagens funderingar och bilder

Onsdagen blev så grå och regning så här kommer några trädgårdsbilder för att pigga upp tillvaron. Inneprojekterna fortsätter.

Wednesday turned out to be so grey and wet that I decided to post some prictures from my garden to make it more beautiful.

Måndag

Jaaha och så är det kväll igen. Och jag som skulle idag vara ute i trädgården och fixa idag har nog gjort allt annat. Skrivit en massa texer rent åt min farbror samt agerat chaufför till sonen C. Men kanske jag hinner ett varv ut ännu förrän det blir alltför mörkt.
Vi väntar ännu på våra terasstakssritningar så att vi kan ansöka om lov att bygga dem och sen kan jag även fixa lite annorlunda beslysning på gården. Höstkvällarna blir ju så snabbt mörka.
Vi har faktiskt talat idag om julklappar på jobbet, rätt som det är så är det ju jul, så snabbt som tiden tycks gå. Jag är på et annat kontor denna vecka, så allt är lite annorlunda fast jätte roligt och jobbit.

So that was this evening, when I thought about working in the garden. After work I've been a driver for my son C and sat here writing some text for my uncle. Well, maybe I'll get out a bit anyway eventhough it seems that the evenings get so dark so quickly.
We're still waiting to get the plans for the roof on our terraces, so that we can get a permit for building the thing and then I can also put some lights out in the garden on the same time.
We've actully talked about Christmas presents today at work, it seems that time is flying so quickly so Christmas could be here before you know it. This week I'm working in another office, which makes the days both fun, difficult and somewhat different than usually.

Tävla om kuddfodral / Hem och lycka

Tävla på Hem och Lycka om kuddfodral av Hanna Säfström design

Måndag, mera byrå

Projekt byrå har fortsatt idag. Vissa ställen kräver en rejäl dos av målfärgs-borttag-ningsmedel förrän något händer. Men bottenfärgen börjar nog komma fram. Oj om man kunde hålla på med det här hela dagen!
Hade egentligen tänkt baka äppelpaj genast när jag kom hem, men min härliga son C hade hittat på att överraska mig med att söka hyllår åt mig till sovrummet, så vi måste ju ta itu med den saken och fixa fint. Det börjar se bra ut. Sen satt vi ute på verandan och åt och njöt av kvällssolen.
Sen var det dags att ta itu med byrån och sortera lite foton där emellan. Fast nu skulle jag nog vilja jobba i trädgården igen, kanske jag skall göra det imorgon istället. Och baka äppelpaj.
Det blir spännande även med "vår" första dag av universitetsstudier, vilket även det kräver lite kalas med äppelpaj.

My project with the bureau has continued today. It takes a lot of work and a bit chemical help, but it's starting to look quite good. It would be so nice to be able to work on this a whole day.
I had thought about making an apple pie when coming home after work, but my wonderful son C had surprised me by getting some shelves to my bedroom, so we had to fix that first thing. And then get everything else organized there too. Later we had a bite to eat out on the terrace and enjoyed a bit of the sunny evening for a change.
Then I continued with the chest for some hours and sorted some fotos there in between too.
Today I felt like working in the garden, but maybe I'll do that tomorrow evening instead. And then, I'll bake my appelpie to celebrate "our" first day as university students.

PhotoHunt: Wrinkled

Wrinkled with age, hearth of gold.
I wish to be as beautiful at the same age.
Both inside and out.

PhotoHunt

Söndagar går så fort

Morgonen började igen med smått mulet väder och funderingar över hur man skulle organisera sig. Solen sken på ena sidan av huset och på kökssidan var det mulet.
Jag gjorde en liten loppisrunda på morgonkvisten (hittade en del till sessan S:s födelsedagspresent) och sen bar det åter till Marttilla och min mormor med sonen C, som tyckte att vi nog skulle fara dit och bort från alla projekt hemma hos oss. Mamma fick skjuts alltså.

Alla var ju glada att träffas hastigt igen och jag hade där lite tid att även ta foton. Jag älskar katter och hos mommo finns det flera stycken, av vilka herr Grå tyckte det var jätte roligt att jag fotade vid åkern. Bifogat en blid med svans, som jag tycker blev jätte bra. Fast nog måste jag sätta en till bild av honom hit med.

Väl hemma var det dags att ta itu med byrån och så gick ju kvällen snabbt. Roligt men jobbigt. Jag får nog hålla på ett par timmar till med målfärgsborttagningsmedel innan jag slipper att slipa och måla. Man kan bara undra vad de som målat byrån tidigare har tänkt på. Men, nog blir den ju fin sen.

This morning started with funny weather, once again. Clouds on the kitchen side and sunny on the other side, why I had difficulties in deciding what I wanted to do first. So I started with a little stroll through some of the fleemarkets and when I got home, my son C had decided that it would be best to flee all projects by visiting my grandmother again. Off we went. There I had time to wander in the garden and take some fotos, some of which turned out quite good. I love cats and there are several there, mr Grey thought it a good idea when I was taking fotos by the field. The one with his tail turned out just as I wanted. There's another one just to show how cute he is.

Well back at home, it was time to start working on the bureau, which is some project. The evening hours passed quickly and I'm going to spend some more hours on that one, before it's time to paint it the way I want it to be. Fun but hard work.

Bland rosor och tistlar och lite annat

Har suttit och njutit av fina bloggar och hittade en absolut pärla. Önskar själv kunna fotografera som Randi Måhl, bilderna är helt underbara. Kolla själv här. Och texterna...
Helt enastående.
Hvidt samt Hem och lycka är också härliga bloggar som jag hittade idag.

I've been checking some blogs for a while and found a real dimond site. Randi Måhls pictures are so incredible, I wish that I could take pictures like that. Here site is so beautiful. Click the headline for a link to her site. There are also other new that I found today, one of them Hvidt.

Höstlig lördag

Det börjar nog kännas så att hösten är här, det är nog svalare redan även när solen skiner. Besökte gammel mormor idag och tog några stämningsbilder på den vägen. Vi var med moster på en liten runda i skogen och hittade kantareller. Det var ganska tyst då småfåglarnas kvitter var borta. Vi såg dock härliga fjärilar på skogsvägen och det harma mig, att jag inte hade kameran med. Nästa gång skall jag nog ha det. Sen var det dags för rökbastu igen, den blir inte uppvärmd så många gånger mer.
De har där på gårdens varmaste plats en gammal vinranka, som klarat av ur och skur i många års tid. Nu får man hoppas att vindruvorna blir färdiga och får färg innan vintern kommern. De är jätte goda och söta sen, nu endast gröna och vackra. Vinrankan täcker en hel liten husvägg helt.
Jag har även lite tagit itu med min skrivbyrå och med hjälp av T vet jag nu vad jag skall göra med den och har alltså program mer än väl för imorgon.

It's starting to feel like autumn as it feels a bit cold even in the sunshine. I visited my old grandmother again today and managed to take some nice fotos on that trip too. We made with my aunt a trip to the woods in search of muschrooms and found some we wanted too. Not too many though. It was so quiet when the birds have gone, we did see some really pretty butterflies. I had of course no camera with me, which I'm going to have next time we're out and about.
They have in their garden also an old wine growing in the sunniest spot, where it climbs up a small house wall and covers it more than well. The grapes are really good and sweet when ready and now we're a bit worried if they will be before winter, as the grapes are still so green. Pretty though.
I've also started working on my bureau or actually figured out what to do with it, with a little help from mr T and so I have tomorrows programme ready. We'll see how that will turn out.

Äntligen fredag!

Äntligen är det fredag! Skönt!

Tyckte att några bilder på mina petunior kunde glädja dagen.

Hade smått jobbit på jobbet pga kortare arbetsdag. Besökte på eftermiddagen ögonläkare och var på sån där extra kontroll som man fick droppar i ögonen osv, så nu när det var skönt och soligt hela eftermiddagen och kvällen, så kunde jag inte alls vara i solen. Tur att sonen C kunde vara min chaufför. Det tog jätte länge att återhämta sig, jag var helt yr när jag kom hem.
Efter lite vila tog jag tag i arbetsbordsprojeket. Två tredjedelar klart och alla möbler har bytt plats i sovrummet och vissa saker måste ännu hitta sin plats.

Hoppas släktingarna har haft skönt i Grekland de med. Undrar hurudant det varit annanstans i världen? Otroligt hur svårt det blir att brevväxla när man blir äldre, några år tillbaka så skrev man brev stup i kvarten och nu när man har tekniken till hjälp så blir det bara mer sällan hela tiden. Lustigt!

Thank god it's friday! I had a somewhat fussy day at work as I left some hours earlier due to a additional visit to the doctor. I had an extra eye-chek up and some had a difficult afternoon and evening as it was beatifully sunny and bright. Just my luck! It took a suprisingly long time to recover, get back to normal. It was good to have my son C as a driver today.
But I managed later on to work on my room and have now moved all the furniture around in my bedroom. Some things are still looking for their new location but most is done.

Wonder what it's been like in other parts of the world. Imagine how difficult it is now to keep in contact with friends and relatives with all these technological devices as some years back it was so easy to write letters and exchange news. How bizarre is that?

Torsdag

Första palavermorgon efter semestern. Huh! Otroligt hur mycket längre dagen känns när man börjar en timme tidigare. Och lustigt nog kännde jag mig ganska yr halva dan. Skulle så pass mycket hellre varit hemma och pynjat med min byrå och en hel massa annat. Vilken tur att det är fredag imorgon! Sen kan man konsentrera sig på viktigare saker igen.
Jag hittade igår en helt härlig blogg: Design & Inredningsbloggen

Det var även orientering idag i Qvidja området i Pargas. Den korta banan som jag brukar ta med A var idag längre än nånsin, närmare 3 än 2 kilometer, men vi klarade oss rätt hyffsat fast sökte lite längre på några kontroller.

It's incredible how much longer a working day can seem like when you start one hour earlier than usual. Todays was the first "meeting morning" at work after my holiday and I felt so out of everything during the afternoon. I'd much rather have been home working with my projetcts. Thank god it's Friday tomorrow!

Today was also orienteering in the Qvidja area in Parainen. The route or map or whatever it's called in english that we usually take with A was longer than usual, closer to 3 than 2 kilometers, but we did quite ok. Some parts took a bit longer, but overall not bad as we are no sprinters.

Onsdagens funderingar och bilder

Dagens ängel och katt, man behöver kanske en för var dag. Först såg det utt att mina krasser inte alls växer, men nu har jag en riktigt härlig djungel med vackra blommor.

The angel and cat of the day. They are both needed occasionally.


My best bench - Min bästa bänkOch en liten bit av den härliga eftermiddagssolen, som hastigt försvann efter min länk. Skönt dock med ens några timmar härligt väder innan jätte molnen kom. Jag som hade tänkt hinna måla ett par fönster utanpå ännu idag. Nå, nu får det vänta till veckoslutet fast jag har nog planerat att besöka några loppis med.

A bit of the very nice sunny weather this afternoon. Thank god for the few sunny hours afters work, when it seemed really like summer. Now the clouds are back again. And I was already planning to paint 2 windows on the outside. Well, that has to wait till the weekend, among other things.

Tisdag igen

Idag har det nog faktiskt kännts jobbit och dagen har mest varit bara jobb jobb, även lite övertid samt förberedelser för morgonens möte. Känns faktiskt jobbit.
Alla projekt har fått vila idag, har bara handlat lite material för fortsatta åtgärder. Hoppas på mer energi och tid imorgon för att få något färdigt med.

Vädret har ändrat i hastigt takt från molnigt och regningt till härligt soligt på eftermiddagen. Lyckades t.o.m. gå på en lång promenad när de var jätte härligt väder. En halv timme senare var det helt otroligt molnigt igen.

Today has been mostly work work and preparing for tomorrow mornings meeting. No projects gone forward, though I've shopped for some supplies. It starts to feel like work... luckily the weekend is not far away. And hopefully I get more time to do some things tomorrow.

The weather has changed all day from cloudy to rainy to finally sunny this afternoon. I managed to go for a long walk when it was really beautiful, half an hour later it was all cloudy and rain again. What summer!

Måndag igen

Den här bilden hittade jag länge sen nånstans. Har haft den även i pappersformat ännu längre sen.
Det är ju allt det där man går igenom första arbetsdagen efter semestern. Halva tiden vet man inte var man är, fast halva tiden så kan man vad som hellst. Tur att hjärnan funkar ens lite. Igår visste jag att min kalender är rätt full några veckor framåt, men hur som hellst har vår personalavdelning lyckats plocka in lite extra skolning under kommande 2 veckor. Man kan bara undra när dom har tänkt att man hinner jobba också. Återstår att se. Vilken tur att man har mera intressanta projekt hemma - fast mina studier börjar ju nästa vecka...

Min bror R har födelsedag imorgon och vi var på kaffe hos honom idag då han och hans T flyger till Grekland inatt. Lyckans ostar! Det skulle vara skönt det efter alla dessa gråa dagar med mer eller mindre regn. Det åskade också faktiskt inatt. Och de har lovat lika lustigt väder hela veckan.
Inte behöver man tänka på att fortsätta med gårdsprojektet och förvandla gammal gräsmatta till något annat. Det är nog bäst att fortsätta med köksprojektet och tända några ljus (vanilj doft) för stämningen skull. Höstligt men skönt.

The picture with the cat is something I came across again some time ago and I've also had it in paper several years ago.

It shows many of the emotions one feels during ones first day at work after a long leave. It's good if ones brain functions at least half the day decently. I knew yesterday, that my calendar was quite booked for the coming weeks and it's amazing how our personnel department has still managed to squeeze in some extra training for the next 2 weeks. It's going to be interesting to hear when one is supposed to get some work done too. Well, it's good I started with my projects so that work will remain at work - my autumn study period will start next week....

It's my brothers R's birthday tomorrow, so we went over there for a cup of coffee this evening. He and his ms T are flying to Greece for a holiday this night. Lucky them.
It's been really gray with a bit of rain all day, we also had some thunder last night. Unfortunately they say that it's going to be the same all week, so my garden project has to wait still. I think I'll do a bit in the kitchen still this evening and light some candels to create the right mood.

Nu är det slut med semester

Jaha, dit for den semestern.
Imorgon tillbaka till jobbet och studierna. Jag är nästan stressad redan pga att det finns så mycket att organisera och repetera under veckan för sen skall jag vara 2 veckor i ett annat kontor, det är en del av skolningen. Huh! Eller kanske nån har konstaterat att det är för mycket iplockat följande 4 veckorna och avbokat hela funderingen. Hoppas. Kalendern var så gott som full 2 månader framåt redan innan semestern började.
Det lustiga vädret har fortsatt idag med lite regn och mycket moln. Få se om det börjar åska i natt, som det har varit tal om. Min duktiga son C har jobbat även idag, fast det skulle ha varit ledigt. Man får hoppas att han har några lediga dagar på veckan innan studierna börjar. Jag har hållit på med olika projekt och fått min nya bänk målad. Den blev jätte fin. Råkade hitta även en hylla i skrubben, som passar till nedre toaletten så den har fått sitt första lager vit färg idag. Arbetsbordsprojektet har fortsatt även den, men min lilla hjälpreda C har haft lite annat för sig, så den fortsätter senare. Har även putsat nya skrivbyrån, som står i köket och kom underfund med, att den som målat den tidigare har använt fel sorts färg. Nu måste jag funder på hur jag vill åtgerda den saken. Hmm...
Följande utmaning är att hitta på en födelsedagspresent till min bror tills imorgon, inte lätt det heller.

There's that vacation. Tomorrow morning back to work and studies. It's going to be a demanding week to get everything organized for my 2 week training period in another office. Or maybe they've cancelled it, I'm almost hoping.
The funny weather has continued today with some rain. They just said there might be thunder during the night, I hope not. My super son C has worked even today, hopefully he really has some time of the coming week. I have tried to manage my projects in the kitchen and outside. The bench is now painted and looks really good. I also found a shelf in the storage room for my other toilet, so that got it's first coat of paint too. I've been then cleaning the chest of drawers too and noticed, that the previous owner has used the wrong kind of paint for it, so now I have to figure out what to do with it. It's a bit more work than we thought. Allthough the following challenge is to find a birthday present for my brother for tomorrow...

Regnig lördag

Det har varit jätte mulet idag. Hela förmiddagen såg det ut att kunna börja regna när som hellst, varför jag inte kunde måla min nya bänk färdig. Sonen C var på jobb, så jag skulle ha haft perfekt tid att göra det, men...sånt är det med lustigt väder.
Idag var det igen dags för besök hos gammel mormor och rökbastu samt moster. Vi sökte min nya byrå, en gammal skrivbyrå från henne och lyckades få allt och rymmas i bilen i relativt snabb takt i regnet. Byrån behöver liter fixning, så bilder följer så snart den är färdig. Och vackert vit skall den vara. Köksprojektet framskrider alltså ganska bra.

It's been quite funny weather today and also rained a bit. It was difficult to say all mornig would it be raining or not, why I didn't finnish painting my new bench. Could have don that really, but...and then it was time to visit my old grandmother and aunt and fetch from her an old chest of drawers. That still needs a bit of work to be done, so pictures of that will follow when it's been fixed. We managed to fit everyting in my car quite quickly in the rain too, to my amazement. So my kitchen project is progressing nicely.

Fredag, sista semesterdagen

Helt typisk sista semestedag, man har en hel massa som borde göras ännu före arbetet börjar på måndagen.
Nå, tidtabellomändringen pga min mor ändrades åter på förmiddagen. Sin vana trogen annulerade hon alla planer, jag borde känna till detta redan och hållit mig till mina ursprungliga funderingar.
Lyckades dock få något gjort också dvs min nya bänk är målad en gång och imorgon skall den målas en gång till. Hann även till en butik och kolla uppdatering till arbetskläder och fyndade helt överraskande både till jobb och annars. Helt otroligt att hitta något som passa mig på rea, fast detta berodde nog på den hjälpsamma damen i affären. Undra på att hon är bl.a. färgkonsulent. Jag skall försöka fixa "tjejafton" på jobbet med dessa damer, som brukar ta sin butik till kunderna alltid nu och då. Praktiskt!
Mr T håller fortsättningsvis på med sina projekt han med så få se när han har tid och vi träffas nästa gång.
Min duktiga son C har jobbat en lång dag igen med lite extra körningar. Han börjar "höstjobbet" imorgon dvs kör varor var tredje lördag. Han sista sommarjobbdag är nu kommande måndag, får se om det ändras ännu. Sen har han lite ledigt före universitetsstudierna börjar följande vecka.

Quite typical last day of vacation - a whole lot to be done before monday. I'd rearranged my plans due to a request from my mother, but I should have known better, that nothing has changed, as she cancelled all plans in the morning. So I rearranged my plans again and managed to get something done. My new bench got it's first coat of warnish today and will hopefully be ready tomorrow.
Mr T is continuing with his warious projects at his house so we'll see when he will have time to meet again. My son C has been busy working and had an extra long day today too. He'll start his "autumn job" tomorrow morning and will be driving around with goods every thrid Saturday. He's summerjob should end on Monday, but we'll see how that goes and if he manages to have some days off before the University studies start next week.

Trädgårdsbilder - Garden pictures

Några av bilderna som jag tog igår i mammas trädgård.


Some of the pictures that I took yesterday in my mothers garden.

Torsdag

Ingen orientering för mig idag.
Var igen och hälsa på gamla mommo samt moster och morbror och besöket tog lite längre då dagen var lite svår för mommo. Med åldern har minnet börjat göra sina trix och olika saker "rullar runt" i olika takt varje dag. Jätte härligt att hon alltid känner igen mig och kommer ihåg min son C. Och vissa saker frågas ju hur många gånger som hellst. Hon skötte mig mycket när jag var liten och var alltid den jag kunde lita på som gjorde saker bra. Nu försöker jag gå dit så ofta jag kan, fast när jobbet börjar nästa vecka så blir det sen igen på veckosluten. Man kan ju inte fara dit bara för en timme heller, så det brukar bli många timmar. Nog är det härligt och viktigt med rötterna i Marttila, inte bara för mormors skull men även dom andras.

Bilden är på ett av min moster Liisas hus. Hennes man hade gjort åt mig en jätte härlig bänk att ha på terassen. Nu skall jag bara måla den vit så imorgon bär det till målfärgsbutiken igen. Jag har ju bara innemålfärg hemma. Hon har också åt mig en gammal skrivbyrå, som vi skall ta hem på lördagen. Den är färdigt vit. Jätte härligt! Sen skall jag försöka hitta en hylla som passar till den.
Det har blåsit jätte häftigt idag och nu började det även regna, åskskurar har även lovats så nu skall jag skriva snabbt färdigt. Hoppas allt bara blåser förbi.

This Thursday no orienteering for me.
I visited again my old grandmother, aunt and uncle and the visit took a bit longer than usual, as the days was alltogether not too good for my grandmother. My visits are never short, as I don't think that one can be there for just an hour or so. When I was little, my grandmother was the one I could trust to always be there and make everything all right, why I now try to go there as often as possible. Also because of my aunt and uncles, who are really important to me. Next week I start working again, so the visits are possible only on weekends.
The picture is on one of my aunt Liisas houses. Her husband had made me a lovely bench to have on my terrace outside, so tomorrow I have to go and buy white paint and paint it. I've now been paiting only indoors.
The weather here has been really windy all day, stormy even, and now it started to rain quite hard. I do hope that the possibility of thunder just blows away.

Onsdag

Dagen började igen med ösregn, men nu på eftermiddagen börjar det äntligen att klarna.
Nu har jag mitt fönsterprojekt äntligen färdigt och kan fort sätta med annat, kanske intressantare. Fast nu funderar jag på att måla även en vägg... Idag skall jag ännu besöka mina föräldrar och beundra deras trädgård, kanske jag får med mig några plantor därifrån. Man kan ju hoppas. De har en jätte fin trädgård. Och härliga katter.

Today started again with poring rain, but now in the afternoon it finally looks a bit brighter.
I've managed to finnish my painting project and can now focus on other, more intreseting things. I'm going to visit my parents today and hopefully get even some plants with me from their fine garden. They also have two wonderful cats.

Tisdag

Idag började jag dagen med att fortsätta med mitt fönstermåleri. Sen njöt jag av semesterdagen med att igen besöka min gamla mormor samt moster. Vi har med moster börjat ett projekt där vi flyttar en del blommor från hennes överflödiga bergsplantering hit till min trädgård, så får hon fram berget och jag snabbt snygg kant på min gård. Liknar som att flytta gräsmatta i rulle, men nu gäller det mossa och blommor. Jätte behändigt.
Det har varit ganska molningt idag men vi har fått njuta av solen, vilket gjorde trädgårdsarbetet trevligare. Som tur var kom molnen först till kvällen.

Today I've continued to paint my windows and then visited my old grandmother and aunt. We started with my aunt to "process" her stone garden and move some plants from her garden to mine so, that she gets to see more of the stone that has been overgrown throughout the years. I on my part get a "ready made" section to my garden as this move of the plants is similar to that of planting grass in rolls.
It's been quite cloudy today but we've been able to enjoy a lot of sun, which makes working in the garden so much more fun.

Måndag, Sannas namnsdag

Jag har hunnit med mycket idag och varit på namnsdagskaffe hos Sanna och fått god morotskaka. Dessutom har jag hunnit hälsa på hos min farbror i Runsala och planerat kommande skriverier, som det finns en hel del av. Det var ju meningen att han skulle komma till mig igår, men det gick som det brukar med den saken. Idag har vi dock fått en hel del fixat. Tyvärr var jag där så sent att jag inte hann ta foton på alla de härliga olika färgs grönsaker som nu börjar bli färdiga. Skall försöka gå och fota dem snarast.
Mina hemmaprojekt har alltså fortsättningsvis fått vänta.

I've managed to do a lot today, at least drive here and there. First I visited my friend Sanna and then later my uncle Aarno in Runsala Botanical garden. We got a lot organised today, actually he ment to come to my place yesteday, but that plan went as usual... so we met today instead and have discussed writings that has to be done. I'm trying to go there soon again and take pictures of some incredible looking vegetables that are growing there, they are so beautifully coloured. It was a pity that I was there so late today.
And as usual, my projects at home are still waiting...

Måndag morgon

Så här såg det ut i morse - det ösregna. Inte mycket att sola och inga trädgårdsprojekt idag, ser det ut som. Men inne fortsätter operation arbetsbordet, åtminstone....
Som tur har Sanna, Susanna osv namnsdag idag så jag kan gå på namnsdagskaffe på eftermiddagen

This is what it looked this morning - poring rain. So it seems that there is not much sun or gardening to look forward to today. So I'll have to stick to my other projetcts... The one good thing is, that I'm invited for coffee this afternoon to my friend Sanna.

Kottar - Cones

Idag har hunnit pyssla med mina kottar lite till och lagat några kransar till. Jag ska ta några bilder på dem sen när de är helt färdiga. Bilden på kottarna här bredvid är tagen i Runsala botaniska trädgård och jag hoppas att kunna få även några kottar därifrån att pyssla med.
Träffade nog min farbror idag, men det handlade mest om texter som jag skall skriva rent åt honom, vilket betyder mindre tid att fixa mina projekt.

I've also managed to do some wreaths with my cones today and will post some pictures as soon as they are completed. The picture of cones is taken in Ruissalo botanical garden and I do hope to get some of those cones too. I met with my uncle today, but this time it was all about some text that I help him write, which means less time for my own projects...

Söndag

Detta veckoslut blev inte alls som jag hade tänkt mig några veckor tidgare. Nå, hela semestern har ju blivit lite annorlunda. Ursprungligen planerade jag att resa till Sverige eller nånstans för sista semesterveckan, men nu så skall jag bara hålla på med mina projekt här. Och hur det nu råkar sig så tycks det hopa sig alltmöjligt att fixa just sista semesterveckan. Typiskt!

Lördagen började smått dystert med regn, men det blev bättre i och med besöket till min mommo. Solen kom fram och det är alltid lika trevligt att besöka familjen i Marttila. Lördag är ju enligt gammal tradition bastu dag här i Finland, så det blev bastu också. Hos min mommo har de en riktig, riktigt gammal rökbastu som nu var varm. Det tar ju flera timmar att elda och ha den varm samt vädra ut röken, så att man kan bada. Jätte skönt och avslappnande att bada i denna så gott som helt svarta bastu.
Kvällen blev ju sen ännu skojigare i.o.m. vårt besök till min väninna S och hennes familj. De bor i ett härligt hus högt uppe på en backe och det är alltid lika härligt att se dem. Hennes döttrar S och J är mina sessor, de är jätte duktiga, söta och soliga alltid. Sessan S har gett mig flera härliga broscher som hon gjort, bland annat. Lilla sessan J är just helt hästfrälst, hon är också duktig i mångt och mycket. Jag bodde förut som deras granne i flera år och saknar nog kontakten med dem.
Det var faktiskt jätte trevligt att träffas med S och hennes familj och kvällen slutade med musik i deras musikrum och i musisering !!! ja faktiskt det, vi alla spela, eller försökte spela olika instrument och sjöng rock sånger. Och det hela började med Volbeat's nya skiva och låten /Sad Man's Tongue
*
This weekend didn' t turn out quite like I thought some weeks ago. Then I was thinking about maybe going to Sweden or somewhere, but now I'm just staying at home and doing my projects. And it's funny how all kind of stuff seems to add up for your last week on holiday.

Yesterday started a bit miserably with some more rain. But the Saturday visit to my grandmothers cheered me up as always. And as it was Saturday, it's also "the Sauna Day" and at my grandmothers they have this old 'savusauna', translates directly to smoke sauna, which is a very old sauna, almost completely black inside. The stove is very big and it takes some hours to have it all ready and the smoke out too, so that you actually can bade.
Saturday evening turned even better due to a visit to my dear friend S and her family. They live in a fabulous house high on a hill and it's always such fun to meet them. Her daugthers are my princesses since many years. I used to live in their neighbour for many years and really miss the connection. These girls are so bright and sunny and they are really brilliant in doing all kinds of stuff. Princess S is very good in handicrafts and has made me some lovely brooches, among other things. Little princess J loves horses and is good in many things she too.
It was a really nice evening with S and her family and it ended with us all enjoying music in their music room and playing, or trying to play, different instruments and singing rock songs. Most unusual but fun.
The music bit started with Volbeat -music /Sad Man's Tongue